Митя Коваленин

ПИСЬМА из ХИППОНИИ

Письмо Второе
 

ПРИГОВОРЕННЫЕ К СЧАСТЬЮ,

ИЛИ РЕАГИРУЯ НА ЗВУК ПРИБЛИЖАЮЩЕГОСЯ БУМЕРАНГА

 Ниигата, Япония, Февраль 1997


  Мировые собратья по монитору спрашивают иногда - мол, А КАК "У ВАС ТАМ" В ЯПОНИИ С РОК-Н-РОЛЛОМ, АНДЕРГРАУНДОМ И ПРОЧЕЙ КОНТР-КУЛЬТУРОЙ?

    Болезненно осознавая, что бесплатного Интернета все еще не придумано, а любые специалисты подобны неизлечимо-нудному флюсу, я отшучиваюсь чем-нибудь типа: "Здесь все так дорого, а свободного времени так мало, что в это играют только миллионеры и пенсионеры", - и быстро меняю тему. Ибо если я попытаюсь ответить обстоятельно и серьезно - то, во-первых, разорюсь на одних телефонных счетах, а во-вторых, придется организовывать затяжные экскурсы в такие психо-социо-исторические пучины, что разговор будет сильно смахивать на пьяную попытку "отымэйлить" отсюда владивостокскому другу Васе аттач-файл в гибридной системе "Windows-Ичитаро". Бедный Вася, конечно же, сразу начнет метаться, суеверно плеваться и раздраженно, большими буквами напоминать тебе про пкунзипы и прочие KOI-фонты, даже не подозревая, что такая маргинальная штука, как Ичитаро, создана совершенно чужеродным васиному мозгом и в совершенно другой системе электронно-лингвистических координат (я уж не говорю о том, что один иероглиф занимает аж две "наших" буквоячейки в редакторе и, соответственно, на экране)...
    Ну то есть - очень хочется ляпнуть Васе в ответ что-нибудь вроде:
 
    А ЧТО, ВАСЯ, ЭСКИМОСЫ СИБИРИ ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕ РЕАГИРУЮТ НА ЗВУК ПРИБЛИЖАЮЩЕГОСЯ БУМЕРАНГА?

    И я совершенно не представляю, с чего начинать оправдываться за такой межсистемный hang-up. Казалось бы, чего проще: сказать, что контркультуры в Японии нет - а значит, и разговаривать не о чем, давай лучше пиво пить. Но тем самым я как бы поставлю под сомнение и наличие Культуры как таковой, если исходить из элементарных законов логики и Природы... Ведь, как сказала одна наблюдательная змея, "если есть голова - значит, хвост должен быть обязательно." Соответственно, если нет хвоста... Ну, ну, только без рук!!! Только не торопитесь застебывать за культурологический расизм очередного комплексующего диссидента!

    Просто очень хочется показать наглядно, насколько устарели многие наши термины и формулировки, созданные в СВОЕЙ стране и для СВОЕГО времени. А мы все пытаемся приладить их и к совершенно чуждой реальности - по инерции, не задумываясь. Элементарная школьная перепроверка - смысл налево, буквы направо - и сам термин "Культура" начинает раздуваться, разбухать от смысловой перегрузки, лопаться и расползаться, как человеческая кожа на теле монстра в фильмах про алиенов. "С некоторых пор там, внутри у Джимми, что-то не так". С некоторых пор...
 
    Можно ли рассуждать в полной мере о наличии Культуры в стране с групповым сознанием? Еще как можно, если возвращаться к определению культуры как прежде всего совокупности знаний и практических навыков, реализуемых через объекты материального мира - от глиняных горшков и наконечников стрел до технологии недозамораживания краба-стригуна или туалетных стульчаков с электроподогревом. Насчет совокупностей здесь все в порядке. Средний класс - 80% общества, и все могилы -- семейные. С совокуплением, правда, хуже: по частоте секса на душу населения Япония (среди развитых стран) - в самом-самом хвосте, да еще и с солидным отрывом по части оттяга (статистика журнала "Космополитэн", 1996). Что уже само по себе - небольшой (компактно-переносной) ответ другу Васе. Так, червячка заморить.

    Большой же Ответ Другу Васе можно было бы начать с пространной лекции о слоговой структуре восточных языков (одна буква - не звук, но слог из согласной и гласной, например: Beatles = BI-TO-RU-ZU, 4 буквы), каковая напрочь исключает понятие рифмы ("райму"). А также - о принципе ударения на каждом слоге, который не оставляет камня на камне от понятия поэтического ритма ("ридзуму"... хе-хе) как такового. И если бедный Вася не заснет или не сбежит от такого поистине невообразимого кошмара в соседний чэт-рум, - приправить сие постное блюдо жгучим стебаловом в адрес пятинотного стана традиционной китайской музыки, которая до сих пор формирует умы людей, заставляя их совершенно непотребно выть в тех местах, где "еще двух нот не хватает". Не верите - сходите в любой караокэ-бокс, подождите, пока все напьются, и попросите соседа по столику спеть вместе с вами какое-нибудь "КАРИФОРУНИЯ ДОРИМИНГУ"... Что, Вася, получил свой ответ? Кстати, и танцуют здесь движениями из "Пляски с мотыгой" (XII век). Ритм - 4/4: того и гляди, сейчас на плац отправятся строем прямо из дискотеки...
 
 
 


    Можно пойти и более коротким путем - предположив, например, что сами понятия контркультуры, андерграунда и прочих продуктов рефлексирующего сознания - нечто вроде болезни, злой опуходи в мозгу исключительно европейской цивилизации (больше никто, как можно заметить, этим особо не страдает), которая за несколько веков довольно бесплодного самокопания (само- закапывания?) довела себя до гораздо большей "ручки" со всеми своими Бодлерами, Бэрроузами, Вэйтсами и Тарковскими (что же до негров, то рок-н-ролл тоже не в Африке появился). А те же азиаты реагируют на подобное довольно стандартно: все это, дескать, мы конечно поглядим-почитаем-послушаем на досуге, но... "А зато у нас детской наркомании нету!"
    И ведь действительно нет! И, простите за каламбур, "СПИДометр" у нации не зашкаливает. И после полуночи жену с ребенком из гостей домой дожидаться - не страшно... Что скажешь, Василий? Хватит, или еще?
    Ах, тебе ску-ушно?.. Понимаю тебя, дружище. Хотя бы в этом разрезе мне за Расею не боязно. Однако же и за этих, здесь, особой тревоги не появляется, хоть тресни. Улыбаются они все равно чаще нас - просто так и без всякого андерграунда. Потому как - НЕ НУЖНО ИМ ЭТО ВСЕ. Им бы с землетрясениями побороться сообща. Из тайфунов друг дружку повытаскивать. Расселиться нормально семьей из трех поколений в такой теснотище. Да еще накормить всех и обогреть - с такими ценами на землю и без своих природных ресурсов... Конечно, ВНП у них - самый высокий в мире, но это ни о чем не говорит. Налогов бездонная прорва, цены кусаются до кости, и средняя семья не может себе позволить многое из того, что, скажем, в России и к деньгам-то отношения не имеет... Проблем и так выше крыши, скажут тебе, чего их дополнительно придумывать?! Так что не стебайся: с тобой им поговорить тоже особенно не о чем, а начнешь отвлеченно - о душе, о культуре там, о сознании - не обижайся, если кончишь в одиночестве. Это они тебя, Василий, спросят - А ЗАЧЕМ ТЕБЕ ВСЕ ЭТО, ВАСЯ-КУН? - и попробуй ответить им с точки зрения биологического выживания... Вот и получается: пока мы им про Сокуровых да Тарковских с Курехиными, они наш радиоактивный сортир в Приморье как бы между делом вычистят, за свои же деньги, - и пойдут себе, солнцем палимы, так же молча, как и пришли, сумо свое по ящику смотреть да суси с пивом трескать... Благодать: и их море чистое, и мы при своих духовных ценностях.
    Чего-чего, а эмоциональной сдержанности им, конечно, не занимать. Как в разговоры о душе, так и в саму душу никто никогда не полезет, и это может обернуться солидным плюсом, если здесь с семьей и надолго. СВОИ НАСТОЯЩИЕ ЭМОЦИИ японец показывает только, когда взрывается. Душераздирающее зрелище, надо сказать... Так было веками, и так будет, судя по всему, еще очень долго. Для выражения же гнева, печали, радости в повседневной жизни - стандартный набор заготовок, фраз, поклонов, ужимок, ничего общего с настроением не имеющих - но с лету воспринимаемых абсолютно незнакомыми между собой людьми. А вот высказывать свое мнение/настроение напрямую - так же неприлично, как у нас в переполненном троллейбусе о проблемах отечественной гинекологии вслух рассуждать. В то же время, само понятие "прайбаси" существует только как заимствование из-за границы - родного, японского слова с тем же смыслом в принципе нет... Так что сплетничать и стучать здесь при возможности любят почище нашего... Так-то вот.

    Трудно поверить, Вась? Или сложно представить? Тогда поиграем в игру.
    Вообрази себе мир, где:

    Хватит, пожалуй...

    Итак, ЗАГАДКА: Как ты тумаешь, дружище Вася, что общего во всех вышеописанных картинках? С трех попыток, слабо?

    ТЫ ЕЩЕ НЕ ЗАБЫЛ, ЧТО Я ВСЮ ДОРОГУ ОТВЕЧАЮ НА ТВОЙ ВОПРОС?

    А может, черт с ним, с вопросом, а, Вась? Ну, не лезет он здесь - ни в коня, ни в Сэкигуна (японская "Красная Армия", такие левые террористы были в 60-х).
    Ну его в баню, ей-богу. Давай, лучше сядем у тебя на кухне, как в старые времена, закурим по беломорине - да про веничек с единорогами сами пива попьем, когда я вернусь...
 


ВМЕСТО P. S.:

    "И полагаю я, что надо слушать больше джаза."
Лев Толстой, забивший свой первый косяк.