УРОК 3
КОММЕНТАРИЙ
1. ...(НО) СЭЙ Выполняя функцию союза и послелога (в форме ...НО СЭЙ), это служебное слово обозначает причинную зависимость. В отличие от служебного слова О-КАГЭ-ДЭ, употребляется преимущественно в тех случаях, когда результат или последствия называемой причины носят неблагоприятный или нежелательный характер. Например:
А: РЁКО:-ВА ДО: ДЭСИТА.
Б: АМЭ-НО СЭЙ-ДЭ, ДЗЭНДЗЭН ОМОСИРОКУ АРИМАСЭН ДЭСИТА.- Как поездка?
- Из-за дождя было совсем неинтересно.А: КОНОГОРО, ДО:МО КАРАДА-НО ГУАИ-ГА ЁКУ НАЙ Н ДЭС Ё.
Б: ХАТАРАКИСУГИ-НО СЭЙ ДЭС Ё, КИТТО. СУКОСИ О-ЯСУМИ-НИ НАТТА ХО:-ГА ИЙ ТО ОМОИМАС Ё.- Последнее время я чувствую себя неважно.
- Это, наверняка, от переутомления. Я думаю, вам следует немного отдохнуть.АМАРИ БЭНКЁ:-СИНАКАТТА СЭЙ-ДЭ, СИКЭН-НИ СИППАЙ-СИТЭ СИМАТТА.
Провалился на экзамене оттого, что мало занимался.
2. ДОННАНИ ... КА Сочетание этих двух вопросительных слов используется для выражения косвенного вопроса с оттенками изумления, удивления или восхищения. Например:
КАРЭ-НО СИСО:-КАРА ДОННАНИ О:КУ-НО ХИТОБИТО-ГА ЭЙКЁ:-О УКЭТА КА ВАКАРАНАЙ.
Не знаю, сколь велико число людей, испытавших влияние его идей!
КЁДАЙ-НА КИГЁ:-ГА, ДОННАНИ О:КИНА КЭЙДЗАЙТЭКИЭЙКЁ:-О АТАЭРУ КА-О КАНГАЭРУ ТО, КОНО МОНДАЙ-НО ДЗЮ:ДАЙСА-ГА РИКАЙ ДЭКИРУ ДАРО:.
Если подумать о том, какое огромное экономическое влияние оказывают промышленные гиганты, то станет понятна важность этого вопроса.
ТАДАСИЙ НАМАЭ-НО ЁМИКАТА-ГА ДОННАНИ МУДЗУКАСИЙ КА ТО ИУ КОТО-ВА, Ё:И-НИ СО:ДЗО: ДЭКИРУ ДАРО:.
Можно легко себе представить, насколько трудно правильно читать имена.
3. ...ВА МОТИРОН, ...МО Предложения, построенные с использованием этой конструкции, обозначают ситуацию, когда какое-либо действие, признак или состояние характеризуют не только первый из двух (первые два из трех и т.д.) объектов мысли (это само собой разумеется), но и второй (третий и т.д.) объект. Например:
ТАБАКО-ВА МОТИРОН, САКЭ-МО ИКЭМАСЭН.
Сакэ тоже нельзя, не говоря уже о курении.
КАКУХЭЙКИ-ВА МОТИРОН, СЮДЗЮ-НО КАГАКУХЭЙКИ-НО СИЁ:-МО КИБИСИКУ ХИНАН-САРЭРУБЭКИ ДЭ АРУ.
Ядерное оружие - само собой разумеется, но и употребление всех видов химического оружия тоже должно быть строго осуждено.
НИХОНДЗИН-НО НАМАЭ-НО ЁМИКАТА-ВА, ГАЙКОКУДЗИН-НИ-ВА МОТИРОН, НИХОНДЗИН-НИ ТОТТЭ-МО МУДЗУКАСИЙ.
Чтение японских имен представляет трудность даже для японцев, не говоря уже об иностранцах.
4. ...ТО ИУ ЁРИ (ВА) Этот сравнительный оборот употребляется в тех случаях, когда необходимо выразить мысль о том, что второй из двух сопоставляемых предметов по каким-либо параметрам предпочтительнее, вернее и т.п. Например:
А: ИТО:-САН-ВА ОТОНАСИЙ ХИТО ДЭС НЭ.
Б: ОТОНАСИЙ ТО ИУ ЁРИ-ВА КИ-ГА ЁВАЙ ТО ИУ ХО: ДЗЯ АРИМАСЭН КА.- Ито-сан - спокойный человек, не так ли?
- Мне кажется, скорее слабовольный, чем спокойный.А: АНО КО КИРЭЙ-НА КО ДА НЭ.
Б: КИРЭЙ ДА ТО ИУ ЁРИ-ВА КАВАИЙ ТО ИУ ХО: ДЗЯ НАЙ КА НА.- Красивая девушка, не правда ли?
- Мне кажется, скорее симпатичная, чем красивая.А: СУДЗУСИЙ ДЭС НЭ, КЁ:-ВА.
Б: СУДЗУСИЙ ТО ИУ ЁРИ-ВА САМУЙ ДЭС Ё.- Сегодня прохладно, не так ли?
- Скорее холодно, чем прохладно.
5. ТАЙСИТА ...НАЙ Предложения с этим оборотом, требующим отрицательной формы сказуемого, содержат мысль о том, что процесс, признак или ситуация, о которых идет речь, не представляют собой ничего особенно серьезного, опасного, значительного, требующего особого внимания. Например:
А: МУДЗУКАСИЙ ДЭСЁ:.
Б: ИИЭ, ТАЙСИТА МОНДАЙ ДЗЯ АРИМАСЭН.- Трудно, наверное?
- Нет, вопрос не очень трудный.А: О-МИМАИ-НИ-МО УКАГАВАДЗУ-НИ,СИЦУРЭЙ ИТАСИМАСИТА.
Б: НААНИ, БЭЦУ-НИ ТАЙСИТА КОТО ДЗЯ НАКАТТА Н ДА Ё.- Извините, что не навестил вас во время болезни.
- Что вы, что вы, там не было ничего серьезного.А: МУДЗУКАСИЙ ДЭСЁ:.
Б: ИИЭ, ТАЙСИТЭ МУДЗУКАСИКУ АРИМАСЭН.- Трудно, наверное?
- Нет, не очень трудно.А: НИХОНГО ДЗЁ:ДЗУ ДЭС КА?
Б: ТАЙСИТЭ ХАНАСЭНАЙ КАРА, МАДА ДАМЭ ДЭС Ё.- Хорошо знаете японский язык?
- Да нет, я еще не очень хорошо говорю.
6. ...(ТОКОРО) МАДЭ КУРУ Предложения с этим оборотом выражают мысль о том, что какой-либо процесс или признак, развиваясь во времени, к моменту, о котором идет речь, достиг (или достигнет) какого-то определенного качества или состояния. Например:
А: ГО-БЁ:КИ ИКАГА ДЭС КА.
Б: ЭЭ, МО: КАНАРИ ЁКУ НАРИМАСИТА. КОКО-МАДЭ КУРЭБА, МО: НИ, САНСЮ:КАН-ДЭ ТАЙИН ДЭКИРУ ДАРО: ТО ОМОИМАС.- Как вы себя чувствуете? (буквально: "Как ваша болезнь?")
- Стало значительно лучше. Если так пойдет и дальше (буквально: раз дошло до этого), думаю, что через 2-3 недели смогу выписаться из больницы.А: НИХОНГО О-ДЗЁ:ДЗУ ДЭС НЭ
Б: ИИЭ, ДО: ИТАСИМАСИТЭ.
А: СО: ИУ КОТО-ГА ИЭРУ ТОКОРО-МАДЭ КУРЭБА, МО: НИХОНДЗИН-ТО ОНАДЗИ ДЭС Ё.- Вы прекрасно знаете японский язык.
- Нет, что вы.
- Раз можете говорить даже о таких вещах, значит (говорите), как японец.КЭНКЮ:-МО ДАЙБУ СУСУНДЭ, АТО-ВА РОМБУН-О КАКЭБА ЁЙ ТОКОРО-МАДЭ КИМАСИТА.
Исследование значительно продвинулось, и осталось лишь написать диссертацию (дословно: ...и достигло уровня, когда осталось лишь...).
7. О-САВАГАСЭ-СИМАСИТА Эта фраза употребляется в диалогической речи в тех случаях, когда говорящий хочет извиниться за то, что побеспокоил другого человека и за то, что оказалось напрасным, излишним и т.п. Например:
А: КОДЗИЭН НАЙ ДЭС КА.
Б: СОКО-НИ АРИМАСЭН КА. ДЗЯ, ТЁТТО, КОТТИ-О САГАСИТЭ МИМАСЁ:. ...ЯППАРИ, НАЙ Н ДЭС НЭ.
А: АА, СО: ДЭС КА. ДО:МО О-САВАГАСЭ-СИМАСИТА.- У вас нет словаря "Кодзиэн"?
- Вон там нет? Тогда я поищу здесь... И здесь тоже нет.
- Вот как? Тогда прошу прощения за беспокойство.А: КОНО КЭЙСАН МАТИГАТТЭРУ Ё: ДЭС Ё.
Б: СО: ДЭС КА. ЯРИНАОСИТЭ МИМАСЁ:. ........ МАТИГАТТЭМАСЭН Ё.
А: СО: ДЭС КА. ДО:МО О-САВАГАСЭ-СИМАСИТА.- Эти расчеты, кажется, неверны.
- Вот как? Я пересчитаю. .......... Все верно.
- Вот как? Прошу извинить за беспокойство.