" С  НОГОТОК "
пародия на редактуру



Пояснение. - Предлагаемая вниманию публики пародия родилась осенью 2001 года, в ходе редактирования дебютного произведения Харуки Мураками "Слушай песню ветра". На роль редактора, как уже тогда повелось, был выбран Максим Немцов, славящийся высокой требовательностью к качеству текста (с его редакторской манерой можно ознакомиться в документе "Дэнс коромыслом", где он смело правит Коваленина). В работе со мной Макс также не делал скидки на неопытность, проявлял напор и нелицеприятность. На третий день у меня с непривычки накопился мощный стресс и даже агрессивные позывы, которые я поспешил разрядить в творческом акте, отредактировав в стиле Максима Немцова хрестоматийное произведение русского классика. Позывы были успешно погашены, редактура доведена до конца, книжка выпущена, а пародию я с низким поклоном послал Максу по электронной почте, после чего забыл о ее существовании - пока через два года не наткнулся на потрепанный файл в пыльных архивах. Вешаю ее здесь в формате HTML. Редакторские реплики появляются при наведении курсора на линк.

В.С. (переводчик и пародист)




Однажды в студеную зимнюю пору
Я из лесу леса вышел, был сильный мороз.
Гляжу: поднимается медленно в гору
Лошадка лошадь, везущая хворосту воз.

И шествуя важно, в спокойствии чинном,
Лошадку лошадь ведет под уздцы мужичок.
В больших сапогах, в полушубке овчинном,
В больших рукавицах, а сам - с ноготок.

- Здорово, парнище! - "Ступай себе мимо!"
- Уж больно ты грозен, как я погляжу.
Откуда дровишки дрова? - "Из лесуа, вестимо.
Отец, слышишь, рубит? А я отвожу."

В лесу раздавался топор дровосека.
- А что, уУ отца-то, большая семья?
- Семья-то большая, да два человека
Всего мужиков-то, отец мой, да я.

- Так вон оно что! А как звать тебя? - "Власом".
- А кой тебе годик? - "Шестой миновал...
Ну, мертвая!" крикнул малюточка басом,
Рванул под уздцы и зашагал быстрей зашагал.



ПРИХОЖАЯ   |   МЕНЮ    |   НОВОСТИ    |   ГОСТЕВАЯ    |   МУРАКАМИ    |   СМОЛЕНСКИЙ    |   КОВАЛЕНИН