Миюки Накадзима - 1999
Алая река
Оригинальный текст
(яп.)
Далеко-далёко всё плывешь-течёшь, алая река
Точно Время, исчезая неизвестно куда -
К берегам, где дом находят, сгинув с глаз, корабли,
Оставляя лишь меня на этом берегу
Тот, кого не позабыть никак,
Забыл меня -
Уплыл туда, куда уносишь всех ты -
сразу или чуть погодя,
Отражается в воде твоей
Лишь неба цвет -
А цвет сердца его
Я разглядеть не могу...
Дальше и дальше,
Дальше и дальше
Против ветра и волн
Вверх по теченью,
Вверх по теченью -
Доплыви до него...
(c)
Миюки Накадзима , 1999
перевод Д.К.
