- Да тут главная цель была - именно ознакомительная. Потенциально - послесловие к книге, если будут переиздавать.

- А что стало с повестью Крысы, упомянутой в первом письме?

- Я про это тоже думал... Пока неизвестно. Видимо, автор расчищал место для очередной телеги. Пока это место свободно, хотя официально считается, будто Трилогия Крысы завершена ("Овцы" - последняя из трех книг). Но кто знает - он еще так молод, так горяч!.. :-)

- Насчет Кафки в Послесловии ты, может, и прав, но ощущения другие немножко.

- Какие?

- Композиционно: кафкианская паранойя близка (особенно фраза Профессора-Овцы про то, как он думал, что это - всего лишь сон)...  Вообще, ХМ, похоже, столкнул лбами прагматизм (Секретарь, его Орган воли - это червь из Второй книги Библии телемитов) и цветочный гуманизм (Крысу с его песенками и внезапно открытой в себе сексуальностью) - и грохнул их обоих. И это очень правдиво. Мне оба эти типажа глубоко несимпатичны... А вот mindsurfing главного героя - по крайней мере, понятен. Ну, а дамочка с ушами -  это просто шикарно. И работает она бойком в атомной бомбе: она выталкивает героя (перегородку) - и соединяются два разнополюсных заряда (Крыса и Секретарь). Отдачей от взрыва она откатывается. Мистически она сильнее, чем все остальные, вместе взятые. Kafka-free-zone... А DanceDanceDance - это что? Это из Крысы? И те две первые вещи - про ветер и еще чего-то там...

- "Дэнс" - это продолжение "Овец", но там герой уже один, плюс ушастая подруга на заднем плане иногда выныривает. А те две первые книги - точно про Крысу. "Слушай песню ветра" (ее сейчас Вадька Смоленский переводить взялся) - это они с Крысой знакомятся. Крыса там такой весь прикольный, типа Джона Леннона a la Japon. В целом, вся короткая вещь (1/3 объема "Овец") - это их оттяжные диалоги, типа:

    - А ты знаешь, почему я богатых не люблю?
    То был первый вечер, когда Крыса решил развить тему.
    Я крутанул головой - мол, не знаю.
    - Потому что, вообще говоря, богатые совсем мозгами не шевелят. Без фонаря и линейки они и жопу себе почесать не смогут.
    "Вообще говоря" было излюбленным крысиным выражением.
    - Понятно...
    - Эти сволочи о главном не думают. Прикидываются только, что думают. А все почему?
    - Ну, почему?
    - Не надо им это. Конечно, чтобы стать богатым, голова немножко нужна. А чтобы им оставаться - уже нет. Это как спутник, ему тоже бензина не надо. Знай себе крутись... А я не такой, и ты тоже не такой. Нам, чтобы жить, надо обо всем думать. От завтрашней погоды - и до размера затычки в ванной. Правильно?
    - Ага...
    - Ну вот.

(перевод В.С.)

ГДЕ ВЗЯТЬ ВРЕМЯ?!?

Картинка:   ©   1998 Екатерина Пушкина (Москва)