"Другие места"
(из нашей гостевой; посты 1-50)
1. Имя: Бук_рекомендует , Home Page URL: http://www.halyava.ru/petals/index2.htmlКомментарии: Некту и всем, кого интересует "голая, мля, информация" -- только что открылся сайт моего хорошего приятеля в Токио, Андрея Замилова. Очень много заметок о современной Японии и переводов хайку. Заглядывайте!
- Monday, August 10, 1998 at 18:55:09 (MSD)
2. Имя: Philipp and Midori , E-Mail: pmp@mailbox.alkor.ru, Город: Peterburg ,
Home Page URL: http://www.chat.ru/~mido2Комментарии: Спасибо за сайт. Занесли в букмарк, будем заходить регулярно. Заодно приглашаем и к нам в гости, к российско-японской семье, живущей в Петербурге. Счастливо!!!
- Thursday, October 29, 1998 at 11:38:01 (MSK)
3. Имя: Бук ,Комментарии: Дааа, ребятки, вот это парочка! Мидори-тян, снимаю шляпу!:-) Наоборот, чтоб наши в Японию, - этого много видел. Но наоборот - всего раза 2-3 за 14 лет своего японизма... Мидори-тян, снимаю шляпу! Гамбаттэ, нэ! :-)
- Thursday, October 29, 1998 at 18:57:39 (MSK)
4. Имя: . , Home Page URL: http://www.artplanet.com/search-country.html?country=JapanКомментарии: всем кому интересно все искусство японии!!!
- Saturday, January 16, 1999 at 23:39:50 (MSK)
5. Имя: Бук ,Комментарии: О! Ценный линк про арт.
Вадька, надо бы занести на скрижаль.
- Sunday, January 17, 1999 at 16:54:56 (MSK)
6. Имя: . , Home Page URL: http://www.artseek.com/index.htmlКомментарии: вот - может поможет.
- Monday, January 18, 1999 at 02:10:53 (MSK)
7. Имя: Миа ,Комментарии: Замечательный сайт, огромное спасибо.
Дима, у меня к Вам вопрос, имеющий к Вашему сайту весьма косвенное отношение. Среди линков на Вашей странице указан журнал "Speaking in Tongues". Я была бы крайне признательна, если бы кто-нибудь (например, Вы) привели максимально близкии эквивалент, если он, конечно существует, в русском языке.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Дорогая Миа,
Спасибо за теплый отзыв.
Вопрос хороший, хотя и немного странно, что Вы задали его мне, а не самому Максу Немцову:-)
Дело в том, что в ХОРОШЕМ, чуть-чуть старом, классическом английском языке слово tongue имело то же двойное значение, что и в русском - то есть, как язык во рту, так и язык - средство коммуникации. Постепенно второе значение вытеснилось language'м. Но tongue как "средство общения" до сих пор употребляется в "высоком штиле речи".
Поэтому перевести это очень просто - "Говоря на языках". Просто оттеночек высокого штиля в русском пропадает, как ни жаль.
Не знаю, может, у Немцова есть еще какие-то трактовки - спросите у него:-)
Если же подходить к задаче творчески, и не забывать, что это - НАЗВАНИЕ, которое должно быть с изюмом, то я бы попробовал что-нибудь вроде: "Языки человеческие":-)
Удачи -
Митя.
- Monday, March 01, 1999 at 20:52:05 (MSK)
8. Имя: Миа (приятно удивленная быстрым ответом) ,Комментарии: Дорогой Митя!
Если бы все было так просто, я бы Вас не бeспокоила (У Немцова на странице не смогла откопать guest book, наверняка плохо искала). Не претендуя на интимное знание английского языка, как впрочем и какого либо другого, словарем однако пользоваться умею. Speaking in Tongues не переводится столь прямолинейно будучи скорей всего идиоматическим выражением с библейскими корнями. Зная приблизительно смысл, никак не могу набрести на короткий русский эквивалент, и это беспокоит меня как заноза.
Может зададите мой вопрос Немцову, когда горечь расставания с БГ уляжется? Буду очень благодарна
- Wednesday, March 03, 1999 at 18:54:33 (MSK)
9. Имя: Vovka , E-Mail: vovka-v@usa.net, Город: СПБ ,
Home Page URL: http://www.lito.spb.ru/members/vovka.htmlКомментарии: For they heard them speaking in tongues and praising God. Ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога.
to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues.
иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков. 1. Коринф. 12:10. Therefore, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues. Итак, братья, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками. 1 Коринф. 14:39.
- Thursday, March 04, 1999 at 15:06:44 (MSK)
10. Имя: Vovka ,Комментарии: Ссылка по первой фразе пропала. Деяния,10:14
- Thursday, March 04, 1999 at 17:47:10 (MSK)
11. Имя: Миа ,Комментарии: Володя, огромное спасибо.
- Thursday, March 04, 1999 at 20:25:04 (MSK)
12. Имя: Ivan Vtorov , E-Mail: e1@florin.ru, Город: MOCKBA ,
Home Page URL: http://moscow.jump.ruКомментарии: Hello!
I made short name for your nice site
http://jap.da.ru/
It will work 1 month, you can re register it later (for up to 6 months)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Ох ни фига себе, как круто... уваааажил:-))))
Только два вопроса:
1) Получается, что линков на отдельные страницы внутри уже не дашь?
2) А почему не с обложки, а с Меню начинается?
Митька
Митенька, чему же ты обрадовался? Нас не уважили, нас использовали. Ты ведь по этой ссылочке ходил - разве не понял? Люди делают свой бизнес, а мы у них будем бесплатной рекламой. Если бы речь шла о зеркале в России, чтобы быстрее качались наши ресурсы - тогда можно было бы говорить о каком-то уважении. А то, что делают эти господа, от простой ссылки отличается лишь тем, что внизу наших страниц всегда будет ссылка на их сайт. И еще тем, что вместо нашего адреса будет высвечиваться их адрес. Вот и все. А домен третьего уровня регистрировать не надо - так что этот "jap" им ничего не стоит. Не вздумай кому-нибудь эту урлу давать.
НАШ САЙТ БЫЛ И БУДЕТ НЕКОММЕРЧЕСКИМ.
В.Смоленский.
Смотри-ка, как все у вас программистов хитрО. Ну его в жопу, этот ваш прогресс. Только людей дурят сильней, вот и все ваше программистское духовное развитие... :-((( Пью в печали.
Митька
Но ничего. На всякий яд находится противоядие. В данном случае оказалось достаточным поместить в начало кода маленький тэг: base target="_top". Теперь даже если зайти к нам через их сервер, никаких левых реклам к нашим страницам прилепляться не будет. И адрес их останется только на меню. Рекомендую сей простой способ всем, кто хочет обезопасить свои ресурсы от подобного квазипиратского использования. - В.С.
- Thursday, June 24, 1999 at 14:14:04 (MSD)
13. Имя: mitya , E-Mail: totzhe, Город: там же ,Комментарии: НУ ЧТО, ДОЖДАЛИСЬ ??!! СЭМПАИ!
Пока вы там пьете теплое пиво с потными женщинами, верстается новый сайт восточников-кохаев. Он только только вылупился, правда. Я это к чему, вы уж зайдите, не побрезгуйте, вспомните. Скажите свое веское слово. Только предупреждаю сразу, там почти пусто.
Waiting
а, ну да, адрес-то,yokelemene
http://vostochnik.da.ru
- Monday, July 19, 1999 at 13:08:15 (MSD)
14. Имя: 7021 , E-Mail: w7021@usa.net, Город: Redmond ,
Home Page URL: http://3aez.cjb.netКомментарии: Здравствуйте!
Если хотите,то я могу добавить Ваш сайт к себе в ссылки,в любой раздел.
Приглашаю и Вас поучаствовать в моём проекте.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Да пожалуйста, ссылайтесь.Хотя у нас нет такого уж желания вписываться в листы эмигрантских записок.Мы не об этом, если кто заметил. Язык - выше эмигрнтщины.
- Thursday, July 29, 1999 at 07:38:58 (MSD)
15. Имя: Митя , Город: Sapporo ,Комментарии: Сусия-сан!
Я грю, зайдите на vostochnik.da.ru, отметьтесь, елы-палы. с еросику
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Нет, ну за почин, конечно, спасибо... Но что вы хoтите этим сказать? Чем вы собираетесь отличаться от других, в чем ваш основной кайф? О чем вы, братцы? Какoй ваш ОСНОВНОЙ материал? Что есть ваш стиль и ваше добро для других? Поглядим, пообсуждаем.. Gambatte, ne:-)))
- Thursday, July 29, 1999 at 10:39:41 (MSD)
16. Имя: MikeInterpeter (вроде как web-master vostochnik.da.ru) , E-Mail: mikeinte@au.ru, Город: Находка ,
Home Page URL: http://vostochnik.da.ruКомментарии: Здравствуйте! Бывал я у вас и ранее, но считал, что ничего нового вам сказать не смогу, а просто так "приветами" воздух сотрясать не хотелось, тем более, что люди тут всё умные да сурьёзные, аж боязно немного. Сразу хочу сказать спасибо Дмитрию за новость (даже такую :-( в ответ на просьбу Лады. Может это и не скромно с моей стороны - говорить про "свой" сайт, но вопрос был задан. Итак:
Чем отличаемся и в чем кайф.
Кажется (я могу ошибаться) нет еще пока, вернее не было, эдакого места "общих сборов" восточников, то есть специально для этого предназначенного. Основной кайф и он же основной материал - так называемая Адресная Книга, куда вас и пытался безуспешно заманить наивный Митя (мой однокурсник). Надеюсь, что именно этот раздел будет расти наиболее активно и станет наиболее привлекателен для посетителей. Конечно, вы по сети ходите давно и постоянно, поэтому скорей всего всех кого хотели из своих друзей-восточников вы уже нашли и для вас эта затея интереса не имеет. Если это не так - буду очень рад. Пока же, как наверняка вы и сами видели, мне (и единомышленникам) удалось найти в основном моих однокурсников и тех, кто учился более-менее "близко". Вот и получается, что "материал, стиль и добро" в одном флаконе - помочь людям друг друга найти и побщаться, рассказать у кого что творится, какие овости и тд. Про работы и статьи говорить не буду - стыдно пока, хотя есть надежда собрать там что-о вроде виртуального читального зала для восточников (в основном студентов и аспирантов, но не только):-) Вот вкратце и все, простите, если это было никому не нужно и не интересно тут, я искренне старался.
Майк
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
То есть, вы рискуете в итоге скатиться в междусобойчик для человек 20 и отрезать себя от внешнего мира. Даже мне, восточнику, совершенно не нужно то, о чем у вас пока общается горстка близко знакомого между собой десятка людей. Чтобы вы были нужны людям, мало всех собрать в одном месте. Надо еще и заставить всех работать, и желательно в каком-то одном направлении.
- Wednesday, August 04, 1999 at 09:06:22 (MSD)
17. Имя: Ivan Vtorov , E-Mail: e1@florin.ru, Город: MOSCOW ,
Home Page URL: http://www.orc.ru/~e1vtorov/index.htmКомментарии: Приветствую!
Прочитал я тут ответ на мои действия посвященные созданию мной переадресации на Ваш сайт (http://jap.da.ru)
"Митенька, чему же ты обрадовался? Нас не уважили, нас использовали."
Я - частное лицо и сделал это для своего и Вашего удобства.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Позвольте мне извиниться за В.С., он иногда резковат в формулировках. Я верю, что Вы ради красоты это делали. Просто на Сети это так бывает - ты пашешь, а кто-то с милой улыбкой На тебе деньги делает без твоего даже ведома. Вот Вадька и напрягся. Тем более, что это вряд ли нам так уж удобно. Нам нужно ЗЕРКАЛО, но об этом мы сейчас совекщаемся. Не берите в голову, поехали дальше.
MNTbKA
- Thursday, August 05, 1999 at 14:43:06 (MSD)
18. Имя: MNTbKA ,Комментарии: Нашел целую гроздь отличных русских новостей про Аум-Синрике и все, что это повлекло за собой.Рекомендую:
http://lenta.ru/world/1999/09/30/aum/
А там уже идите по ссылкам.
Также - об утечке радиации 30 сентября. Пока неясно, во сколько же тысяч раз превысило норму - япы говорят, что в 4 тысячи, наши - что в 30 тысяч раз. У меня в Ниигате и у Смоленского в Айдзу, тьфу-тьфу, никого пока не тошнит. В Токио причин для беспокойства, похоже, поболее...
http://www.lenta.ru/world/1999/10/01/japan_nuclear/
Такие дела.
- Friday, October 01, 1999 at 13:42:42 (MSD)
19. Имя: Роман -сам, гайдзин со стажем , E-Mail: kanrije@japan.orc.ru, Город: уже Москва ,Комментарии: Охаё, камарады, а также единоверные гайдзины и гайдзинки!
Бывал и я там - в славном г. Хиросимке 94-95. Кое-какие записи остались. Публиковать можно, если желание будет. Ссылки вот: http://www.fulcrum.ru/~vitaly/pressa3.htm
http://www.fulcrum.ru/~vitaly/pressa2.htm
- Tuesday, November 30, 1999 at 12:50:06 (MSK)
20. Имя: Hash ,Комментарии: Кстати, многоуважаемый Митька.
Не обязательно же заводить свой чат -
заходи куда-нибудь: везде рады умному собеседнику.
Или не хочешь тратить себя по мелочам?
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Почему же "по мелочам"? Хороший разговор - не мелочь. Мы обычно в ЛИТО у Житинского тусуемся, там много собеседников и поумней меня будет:-)
Хотя если честно - то просто времени очень мало. А у Мураками еще по кр. мере книги 3, которые надо сделать обязательно. Причем, он тоже пишет дальше. Как бешеный. Быстрее, чем я его перевожу... :-)
Митька
- Monday, February 14, 2000 at 17:20:25 (MSK)
21. Имя: Hash ,Комментарии: Dear Бразер!
Это не тот ли Житинский, который "Дитя Эпохи" написал и всех рок-н-ролльщиков питерских пересчитал?
Адресок кинь.
А дело-то не только в уме, но еще и в живости. Заумь в чате не покатит. Ответь, please.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Да там тоже не чат, там гестбуковая такая Курилка. Но поинтересней Аськи или Мирца будет, пожалуй. Только там с плеча рубить нельзя, осмотреться нужно. Там и правила свои, все-таки лит. объединение, хотя Курилка - для всех. Там обсуждаются вещи друг друга - рассказы, стихи. Ну и все что это повлекло за собой:-)
http://www.lito.spb.ru/gb-free.html
- Monday, February 14, 2000 at 17:37:26 (MSK)
22. Имя: Hash ,Комментарии: Так про Житинского ты так и не ответил...
А с чего ты такой улыбчивый? :-)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Притворяюсь, не верь. Я мрачный, угрюмый тип. :-(((
Житинский - ага, тот самый. Живее всех живых...
- Monday, February 14, 2000 at 17:44:59 (MSK)
23. Имя: Hash , Город: Люберцы ,Комментарии: Здравствуй, дорогой костлявый бразер!
Есть у меня к тебе один вопросец: планируем, знаешь ли, один сайтик, где будет литературный раздел. Если позволишь - кинуть бы туда пару твоих или смоленских рассказиков и плюс Мураками самую малость; и направить посетителей, если им интересно, по ссылке на ваш замечательный сайт!
Плиз :)))))
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Ну что ж, бери, например вот это - оно как раз в рекламных целях сделано.
Только погоди, когда В.С. скажет Йес.
Вадька, скажи Йес.
Митька
йес
- Friday, March 24, 2000 at 14:51:52 (MSK)
24. Имя: Joy , E-Mail: minnakiri@inbox.ru, Город: Южно-Сахалинск ,
Home Page URL: http://www.fido.sakhalin.ru/wayofswordКомментарии: Охайо-годзаимас минна-сан!
Приветствую!
На сайте Сахалинского Военно-Исторического Клуба "Путь Меча" www.fido.sakhalin.ru/wayofsword
открыт Форум по вопросам истории, реконструкции и боевых искусств средневековой Японии. Заходите, пообщаемся, поделимся информацией. Додзо, ёросику...
- Wednesday, April 19, 2000 at 05:03:41 (MSD)
25. Имя: Ямадзакура , Город: Древнейшее Поселение ,Комментарии: ТОКИО, 23 октября. /Корр.ИТАР-ТАСС Василий Головнин/.
Японские археологи, похоже, обнаружили самые древние в миреостатки жилища, в котором первобытные люди прятались отнепогоды около 600 тыс лет назад. Следы двух круглыхпримитивных построек найдены в районе города Цукидатэ впрефектуре Мияги на острове Хонсю. Об этом объявили сегодняруководители действующей там археологической экспедиции,созданной на базе японского Института палеолитическойкультуры северо-востока. Одна из находок представляет собой останки пятирасположенных по кругу столбов диаметром 15-20 сантиметров,на которые, видимо, крепился навес диаметром два метра.Расположенная рядом в пяти метрах вторая постройка былатакой же формы и состояла из восьми столбов. До сих порсамым ранним следом архитектурной деятельности человекасчитались обнаруженные в Германии фрагменты жилища,построенного около 400 тыс лет назад.
- Tuesday, October 24, 2000 at 16:42:09 (MSD)
26. Имя: Yuri , Город: Токио ,
Home Page URL: http://kulichki.rambler.ru/postw/Proza/possusi.htmlКомментарии: Зацените.
Вполне бы подошло для коллекции, а?
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Спасибо, Юра! Видишь - уже висит. С благословения переводчика.
- Wednesday, October 25, 2000 at 07:08:46 (MSD)
27. Имя: Vovka , E-Mail: vovka@wtafan.com, Город: СПБ ,Комментарии: Господа, обратите внимание на любопытный гносеологический ход авторов сайта www.sushi.ru
Там есть опция выбора написания - суси или суши. Выбираешь свой вариант, и можешь не плеваться при просмотре сайта.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Не, Вовка, это уже какой-то оппортунизм.
Хотя с другой стороны, - там, где раньше у них было написано "юдон", теперь написано "удон". Даже опций никаких выбирать не надо.
Но опять же - выбираешь опцию "СУСИ", заходишь в меню, а там - "мисоширу".
Короче, пусть дальше исправляются. Когда уберут все свои юдоны, поставим ссылочку. Покамест рановато.
В.С.
- Wednesday, November 01, 2000 at 10:39:49 (MSK)
28. Имя: Михайлик , E-Mail: mihailik@ucsd.com, Город: Киев ,Комментарии: Вот, нашел интересные странички про "Misunderstandings English & Japanese":
http://home.att.net/~keiichiro/gokai
- Tuesday, October 31, 2000 at 18:49:39 (MSK)
29. Имя: lena , Город: Mino-shi ,Комментарии: Извините за сугубо практический вопрос, какие книжки на японском Вы бы могли посоветовать прочитать человеку, изучающему японский самостоятельно и находящемуся на около-втором уровне, если верить JAPANESE Proficient TEST?...
премного Вам благодарна.
Лена
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Лена, а в чем проблема-то? Околовторой уровень - это уровень чуть-ниже-среднеобразованного японца (ПТУ, по-нашему:). Я с этого уровня, вооружившись хорошим "консайзом", в 1990 г. читал и переводил всё, что хотел, из того, что находил в "Кинокуния" на Синдзюку. Тавара Мати была переведена именно тогда, например. Идите в книжный города Мино со словарем, копайтесь в тамошних книжках и ничего не бойтесь! :)
Если это Вам поможет - могу назвать ряд авторов, которые, на мой взгляд, стоят внимания нашего читателя (хотя и выбирать стоит не все подряд, выбирайте внимательно): Мураками Рю, Масахико Симада, Сиина Макото, Ёсимото Банана, Икэдзава Нацуки (особенно любопытна, помню, его повесть "Натюрморт" = "Still Life" катаканой)...
А вообще - РЕКОМЕНДУЮ ВСЕМ СУСЕЕДАМ! - см. лекцию профессора Нумано из Токийского ун-та, прочитанную в московской Библиотеке иностранной лит-ры 13-го сентября (я сам там был, с сэнсэем пиво "Балтика" пил!:) - "НЕ ТОЛЬКО САМУРАЙ И ГЕЙША"(конспект). Там вы найдете еще несколько весьма достойных имен.
А уж если переводить что надумаете - уж не забудьте про родные Суси. Насчет консультации... а то и насчет публикации? :)
Удач,
Митя
- Monday, October 30, 2000 at 12:45:56 (MSK)
30. Имя: Yamazakura , Home Page URL: http://www.aif.ru/aif/1045/12_02.phpКомментарии:
В "Аргументах" беседа с прекрасным переводчиком японской литературы ЧХАРТИШВИЛИ.
"Акунин - это псевдоним, означающий по-японски "злодей, отрицательный персонаж". На самом деле это Григорий Чхартишвили"
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Яма-кун, вы тормозите:) Рассекречивание Чхартишвили-Акунина состоялось год назад - как в онлайне, так и на бумаге.
От себя могу добавить, что и в личных беседах, и в интервью он неоднократно намекал, что уходит из отечественной переводики. Если хотите мое мнение - русскоязычное текстовое пространство потеряло больше, чем приобрело.
Что ж... Король умер. Да здравствует король.
Митя
- Saturday, November 04, 2000 at 13:08:31 (MSK)
31. Имя: Ямадзакура ,Комментарии: Побывал на рекомендованном МИХАЛИКОМ сайте "Misunderstandings English & Japanese" Забавно, особенно сравнительная таблица названий фильмов. Забавно также то, что и сам этот сайт полон всяких агрехов японо-английского контекста. Как вам нравится хотя бы "English Tittle"? Это что, часть тела такая? Или "Частичка Англии"?
От себя добавлю: Был в своё время фильм с Брэдом Питом, по англ. назывался кажется "Devil's One", а по-японски катаканой "DeBiRu". Это очень забавляло наших ребят, понимавших надпись как "Дебил".
- Wednesday, November 01, 2000 at 17:48:10 (MSK)
32. Имя: Yamazakura (читая Общую газету) , Home Page URL: http://www.og.ru/mat/main.shtmlКомментарии: Акунин - по-японски "злодей"
Как серьезный Григорий Чхартишвили стал литературным анархистом
Мне вообще кажется, что в скором времени бумажнаякнига сдохнет. И слава Богу, леса будут целее. Уже лет через пять-десять человечество перейдет на электронные книги, и это будет чудесно: дома освободится множество места и не надо будет дышать пылью.
- Friday, November 10, 2000 at 11:56:51 (MSK)
33. Имя: Яппари, Штирлиц , E-Mail: maxime@gaz21.com, Home Page URL: http://sol.spaceports.com/~gaz21/Gazette/Gazette18/index.htmlКомментарии: Вот, хвастаюсь: написал, смотрите на здоровье! Называется "Нива красива".
- Wednesday, November 15, 2000 at 08:59:54 (MSK)
34. Имя: Александр , E-Mail: noraamber@mtu-net.ru, Город: Mocква ,Комментарии: Привет всем!
Здесь Вы можете прочесть рассказ про Мисима:
http://friends-partners.org/~alexey/chantsev.htm.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Точнее будет так:
http://www.friends-partners.org/~alexey/chantsev.htm
Митька
- Friday, November 17, 2000 at 23:01:22 (MSK)
35. Имя: Ямадзакура , Город: Москва ,
Home Page URL: http://www.embjapan.ru/culture/kinofest.htmlКомментарии: И немного рекламы (хе-хе). Для тех, кто в Москве (правда кажется таких тут негусто). Фестиваль японских фильмов с 29 ноября по 5 дек. Судя по цветному буклету, в котором информации будет поболе, нежели на указанном сайте, самым захватывающим ожидается быть к/ф "Страна мёртвых". Кстати здесь присутствует японский каламбур: "Сикоку" как название острова ("4 страны"), и как "страны смерти". Ковай-ковай...
- Thursday, November 23, 2000 at 13:15:39 (MSK)
36. Имя: Ямазакура , Город: Москва ,
Home Page URL: http://www.segodnya.ru/w3s.nsf/Contents/2000_271_pr_text_nikiforova1.htmlКомментарии:
А вот как на японский кинематограф реагирует простой неподготовленный российский зритель и кинокритика (газ. "Сегодня"). Есть над чем задусаться. Всё-таки устраивать в Москве фестиваль снятых для японцев японских фильмов - дело гиблое.
"Страна мертвых". Реж. Сюньити Нагасаки.
В деревне Ягу, в префектории Огачи, в округе Синогу жила-была девочка. Она часто ходила в Страну мертвых, чтобы пообщаться там с духами умерших. Однажды она не вернулась оттуда. Тогда ее мать решила вернуть ее к жизни с помощью старинного колдовства.
Этот жанр с явлениями призраков очень популярен в традиционном японском театре Но и неизменно трогает тамошних зрителей. Но в московском кинотеатре японские ужастики выглядят уморительно. Когда воскресшая красотка за волосы тащит бывшего возлюбленного в озеро, это уже забавно. Но когда на берег вдруг выскакивает заклинатель демонов, делает пассы и выкрикивает молитвы, зал начинает просто икать от смеха.
- Monday, December 04, 2000 at 14:16:02 (MSK)
37. Имя: Иван Сусянин, театрал , Home Page URL: http://www.theatre.ru/timetable.cgi/theatre.html?id=tabakovКомментарии: В театре Табакова - премьера. "100 йен за услугу" называется. Чего только не бывает...
- Sunday, December 10, 2000 at 11:18:09 (MSK)
38. Имя: Алекс У. , E-Mail: ulyanenkov@yahoo.com, Город: Karlsruhe ,
Home Page URL: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/4133/Комментарии: С Вашего позволения, добавлю на Вас ссылку на http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/4133/G-or-A.html
С ув., А.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Собственно, особого позволения на ссылку обычно не требуется. Мы ведь на ваш сайт поставили ссылку, не спрашивая. Однако то, как вы обозначили название нашего проекта, вызывает некоторые сомнения в том, что вы нас действительно "ув."
- Sunday, December 10, 2000 at 18:50:19 (MSK)
39. Имя: Штирлиц , E-Mail: schtirlitz@gaz21.com, Home Page URL: http://gaz21.com/MakoКомментарии: O детях.
(Которые за рубежом растут)
Вот открыл я Маршака сыну почитать.
"Рассеянный басейный".
ну и кого же маршак так хлестко высмеял?
Интеллигента гнилого, у которого все теоремы да формулы на уме, посмешище для нормальных людей. нет, не стал сыну читать. А стал писать. Вот что получилось:
Прикольный запойный.
Жил человек прикольный - сантехник был запойный
Сел он утром на кровать - сам себя опохмелять.
Но не слушаются руки - опохмел пролил на брюки.
Наплевать ему на то - иззюзюкал и пальто.
И упал ничком в кровать - и... не буду продолжать.
Вот какой прикольный сантехник наш запойный.
Кстати, ссылка вверху - (неоконченная) Звериная Азбука. Сбор мой, фоты - нет. Пираты - добро пожаловать. Я вырезаю буквы в Painte и даю сыну вписывать - ему очень нравится.
- Tuesday, December 12, 2000 at 19:03:10 (MSK)
40. Имя: Ямадзакура (АЛЕКСАМ) , E-Mail: maschkow@cityline.ru,Комментарии:
А скажите пожалста, Алекс, с которым беседовали о судьбах карате на Дальнем Востоке, и Алекс Ульяненков, вывесивший ссылку http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/4133/G-or-A.html это 2 разных человека или как?
За сайт "Гайдзин-Аусландер" Алексу У. большое человеческое спасибо. Как здорово, что находятся люди, с одной стороны очень занятые, и "богатые опытом", и с другой стороны находящие время вот так основательно поделиться с интересующимися, а не просто на устный трёп в узком кругу ограниченных лиц, чем занимаюсь я например (имеется в виду - в реале).
Конечно, нельзя ожидать от другого человека, что он получит от чего-либо точно такие же впечатления, что и ты, тем более когда речь идет о таком многогранном объекте, как целая страна.
И Ваше предупреждение -
>>>Это мои личные впечатления, если у
>>>кого-то они иные, скажем, более
>>>положительные или более
>>>отрицательные... не надо спорить и
>>>возмущаться. Каждый богат своим
>>>опытом.
- это здорово предусматривает и обезоруживает большинство попыток возразить. Но всё же, несмотря на то, что где-то с 80% содержания Ваших писем и выводов я абсолютно согласен, попадаются такие места, про которые хочется прямо спросить: "Ну откуда Вы это взяли-то?!"
Разрешите подогнать конкретику позже отдельным посланием.
- Wednesday, December 13, 2000 at 00:11:31 (MSK)
41. Имя: Алекс ,Комментарии: Ямадзакура-сан, я сам по себе.
Кстати. Славные русские моряки любят регулярноплавать в славный город Тояма. Дабы разнообразить их досуг( ударенье на ваше усмотрение).Славные турфирмы года два назад начали возить народ в славную деревню называему никак иначе, а именно Тояма-ШИнка, других вариантов в русском энвайронменте не встречается.
- Wednesday, December 13, 2000 at 00:45:11 (MSK)
42. Имя: Ямадзакура , Home Page URL: http://www.susi.ru/mashinka/Комментарии: АЛЕКСУ
>>а именно Тояма-ШИнка, других
>>вариантов в русском энвайронменте не
>>встречается
Если я правильно понял, Вы меня моим же оружием, типа "Ну откуда Вы это взяли-то?!" Отвечаю: слышал от очень хорошо знающего русский местного японца. Он постоянно общается (по работе и так) с нашими в Тояме, причём те только с моряками, но и разного рода "бизьнесменами", и знает наш язык действительно настолько хорошо, что способен расаознавать вот такой юмор. Может, не моряки, но "коммерсанты" при нём употребили шутейный "перевод" Toyama-Shinko в виде "Твоя машинка". Конечно, вряд ли явление массовое. И уж турфирма точно так не напишет. А могла бы - типа рекламный слоган.
- Wednesday, December 13, 2000 at 01:15:07 (MSK)
43. Имя: Yamazakura , Home Page URL: http://www.lenta.ru/world/2000/12/17/japan_train/Комментарии: В воскресенье, 17 декабря, на западе Японии произошла железнодорожная катастрофа, сообщает BBC News. По неизвестной пока причине в префектуре Фукуи, возле города Мацуока, что в 350 километрах от Токио, лоб в лоб столкнулись два мини-поезда.
- Sunday, December 17, 2000 at 11:04:46 (MSK)
44. Имя: Yamazakura (Алексу Ульяненкову) , Home Page URL: http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/4133/LettersJapan/Nation.htmlКомментарии:
По поводу статьи "Нация".
Неплохо подошёл бы и такой эпиграф:
- Какой дурак на Плюке правду думает? Абсурд.
- Вот потому, что вы говорите то что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я тут наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже...
(к/ф "Кин-дза-дза!")
вообще, кладезь цитат: http://kin-dza-dza.etel.ru
Беда только в том, что после некоторого общения предствитель ЛЮБОЙ нации найдёт массу поводов так сказать про представителей ЛЮБОЙ ДРУГОЙ нации. Об уникальности японцев в этом смысле речи быть не может.
>> Гайдзин в Японии - это не просто "иностранец",
>> это слово несет смысловую нагрузку "человек
>> извне, пришелец".
Слишком часто сужение контекста (преднамеренное или случайное) создаёт иллюзию уникальности описываемого явления. За что Вы так японцев? Англо-американское "alien" Вам ничего не говорит? Причём в отличие от японского дискриминационно-ругательного "гайдзина", которого в светском обществе употреблять не рекомендуется, "элиен" - официальный термин иммиграционных служб.
- Sunday, December 17, 2000 at 16:44:10 (MSK)
45. Имя: Юрий , Город: Токио ,
Home Page URL: http://www.lenta.ru/oddly/2000/12/20/sushi/Комментарии: [20.12 20:21] В Японии 60-летний безработный вдоволь поел в ресторане, имея в кармане всего 2 йены (примерно 20 центов). Он провел в ресторане 6 часов - за это время он съел 36 порций суши и выпил 10 банок пива. В общей сложности, "гурман" проел сто долларов. Прожорливый безработный сказал, что деньги его не заботили, его главной целью было как следует набить живот. Теперь он арестован и ждет решения своей участи в тюрьме.
_____
Вот, опять суШи!
А 2 иены = 20 центов оказывается. Прям богатеем на глазах! ;-)
- Thursday, December 21, 2000 at 12:14:53 (MSK)
46. Имя: Ямадзакура ,Комментарии: ЮРИЮ
в оригинальном рейтеровском сообщении про голодного
безработного единственное упоминание о его деньгах:
Police came and arrested Osaki, who had just 17 cents in his pocket.
вот и верь после этого российским журналюгам. даже перевести честно не могут.
- Thursday, December 21, 2000 at 13:10:29 (MSK)
47. Имя: Ямадзакура , Home Page URL: http://lenta.ru/oddly/2000/12/25/bride/Комментарии: В ПИСЬМАХ ИЗ ХИППОНИИ ДК ПИШЕТ:
Так, успей АУМ-Синрике произвести еще пару диверсий в столичном метро - и я бы не удивился, увидев по ящику рекламу противогазов "от Мичико" с полями ковбойской шляпы для мужчин и кружевными оборочками для женщин...
И ОН ЧЁРТ ПОБЕРИ 1000 РАЗ ПРАВ. НАШИ НОВОСТНЫЕ АГЕНТСТВА, ОБЪЕКТИВНО ИНФОРМИРУЮЩИЕ НАС ОБ ОСТАЛЬНОМ МИРЕ, ИЗ ЖЕ ЯПОНИИ ВСЕГДА КАКУЮ-НИБУДЬ ГАДОСТЬ ПРИТАЩЩЯТ. ВОТ ПОЛЮБУЙТЕСЬ, ПРЯМО ПО ДК:
В японских магазинах свадебных пренадлежностей появились платья, сшитые специально для беременных невест. Новинка появилась в магазинах после того, как известная японская поп-певица объявила о том, что она беременна и выходит замуж. Теперь в Японии выходить замуж "с животом" станет модно, поэтому коммерсанты решили на этом заработать.
- Tuesday, December 26, 2000 at 13:59:53 (MSK)
48. Имя: Яма , Home Page URL: http://www.lenta.ru/internet/2000/12/26/ryba/Комментарии: ... из Японии же ...
в смысле, отовсюду новости как новости, а из СВС - сплошной сюр.
(см. ссылку)
- Tuesday, December 26, 2000 at 14:06:53 (MSK)
49. Имя: Yamazakura , Home Page URL: http://www.segodnya.ru/w3s.nsf/Contents/2000_289_life_col_afp1.htmlКомментарии: Продолжаю анализ образа Страны Восходящего Солнца, который должен сформироваться у российского обывателя в результате тенденциозной политики подбора новостей наших СМИ.
Газета "Сегодня" от 27.12:
"Очки и бюстгальтер - близнецы-братья
AFP
В токийской штаб-квартире японской компании "Триумф" по производству нижнего белья состоялась презентация новой шуточной модели бюстгальтера в форме очков. Соответствующая вышивка и детали изделия придают ему удивительное сходство с этим бытовым оптическим прибором. Как шутят представители компании, с внедрением этого бюстгальтера на рынок мужчины будут более охотно смотреть женщинам "в глаза".
(конец цытаты)
Вот оно - японское чувство юмора. А я давно подозревал о взаимозаменяемости этих двух предметов в СВС. Причём в с лучае Японии у очков кривизна как правило больше.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Эх, Яма-кун, Яма-кун. Вот смотрю я на вас - и сердце кровью обливается. Ну это же ТЕМА! Ну что ж вы энергию свою в воздух-то расходуете? Собрали бы все ваши изыскания в статеечку, статеечку на Суси повесили, народ бы взял и обалдел по-хорошему. Именно вот так - о тенденциозности наших СМИ и т.п.. Со стебом, как вы умеете. И с болью за обе родины.
Митька
- Wednesday, December 27, 2000 at 14:26:36 (MSK)
50. Имя: Штирлиц , E-Mail: schtirlitz@gaz21.com, Город: Koбе ,
Home Page URL: http://sol.spaceports.com/~gaz21/Gazette/Gazette18/index_rus.htmlКомментарии: НИВA га ии ва!
Вот я какой молодец: перевел на русский про а/м Нива в Японии, и при этом фамилию "Хигаси" проспеллил правильно!
8-)
- Wednesday, December 27, 2000 at 19:24:48 (MSK)